Пластиковое окно можно сверлить. Миф о разгерметизации окна запустили, чтобы подчеркнуть "технологичность" пластиковых окон над деревянными. Откройте окошко и посмотрите те места, где крепится фурнитура с торца - она прикреплена обычными саморезами. Створки уже до вас были просверлены производителями окон. И, кстати, по правилам изготовления пластиковых окон в рамах окна делаются отверстия для стока воды. Если посмотреть на окна ПВХ снаружи, можно увидеть специальные заглушки, маскирующие отверстия. Поэтому не стоит бояться разгерметизации и потерь тепла вашего пластикового окна.